1
00:01:32,270 --> 00:01:33,370
Dobrý den, slečno Gauthier. Dobré ráno.

2
00:01:34,210 --> 00:01:37,810
Jsou doma všichni v pořádku? ano,
Pan Lassière tam na vás čeká. vy

3
00:01:37,810 --> 00:01:41,130
měl jsi dobrý výlet? Ano, jsem
vždy se sem rád vracím.

4
00:02:01,420 --> 00:02:03,800
Jak se má Charles? Oh, nedělá
S léty se to nezlepšuje.

5
00:02:04,220 --> 00:02:06,540
Chcete můj názor? Stále více
šelma.

6
00:02:07,580 --> 00:02:10,280
Hej, minulý týden se trefil
bezpečnostní zábrana na

7
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
dálnice. Uvidíte auto.

8
00:02:14,540 --> 00:02:17,340
Ach, budeš mít problém ho dostat zpátky
ve vaší hlavě vaše lekce francouzštiny,

9
00:02:17,420 --> 00:02:18,420
slečno Florence.

10
00:02:18,460 --> 00:02:20,960
Žádná francouzština, žádná filozofie. Ach ano.

11
00:02:22,060 --> 00:02:23,800
Od loňska toho má hodně
stejně změnil.

12
00:02:24,220 --> 00:02:25,220
Stal se mužem.

13
00:02:25,520 --> 00:02:27,500
K ničemu dobrý, ale člověk.

14
00:02:51,210 --> 00:02:55,030
Promiňte, byl jsem na procházce
v horách jsem se ztratil.

15
00:02:55,530 --> 00:02:58,070
Mohl bys mě navést trochu dál
vysoká? Ne, ne, nikdy neberu

16
00:02:58,070 --> 00:02:59,070
osoba.

17
00:03:01,230 --> 00:03:03,290
Pane Raymonde, prosím.

18
00:03:03,690 --> 00:03:04,710
Dobře, tak jdi nahoru.

19
00:03:17,790 --> 00:03:18,810
Sakra!

20
00:03:21,800 --> 00:03:27,860
Potřebuji to, slyšíš? On je
tam, v těchto horách.

21
00:03:32,700 --> 00:03:35,600
Tady, tady je jeho tvář s kartou
značení.

22
00:03:41,580 --> 00:03:44,820
Moc tomu nevěř, bude
rozhodně oholit vousy a upravit

23
00:03:44,820 --> 00:03:45,820
vlasy.

24
00:03:53,130 --> 00:03:56,290
Mohu vám položit otázku,
komisař? Pokračuj, Durieux.

25
00:03:57,350 --> 00:04:00,370
Proč tolik úsilí pro jednoho
takový ubohý chlap? Není to tvoje

26
00:04:00,370 --> 00:04:03,890
cibule. Chyťte ho a přiveďte zpět, c
To je vše, co od vás žádáme.

27
00:04:04,990 --> 00:04:06,190
Můžeš se toho zbavit, Durieuxi.

28
00:04:07,170 --> 00:04:08,170
Dobře, šéfe.

29
00:04:11,190 --> 00:04:12,190
Durieux.

30
00:04:16,730 --> 00:04:20,630
V případě úspěchu budu vědět, jak tlačit
váš soubor k propagaci.

31
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Ano.

32
00:06:28,499 --> 00:06:30,840
Musím... musím se pohnout.

33
00:08:38,830 --> 00:08:39,830
Dorazili jste.

34
00:08:42,070 --> 00:08:46,910
pane! pane! nejedeme
vyšší.

35
00:08:47,110 --> 00:08:48,990
Ale tato cesta vás vede jinou cestou
straně.

36
00:08:49,650 --> 00:08:50,810
Ano, děkuji mnohokrát.

37
00:08:51,270 --> 00:08:52,270
Ahoj.

38
00:08:52,910 --> 00:08:54,550
Sbohem, slečno. sbohem
pane.

39
00:10:00,360 --> 00:10:01,400
Dobrý den, má milá Florence.

40
00:10:03,340 --> 00:10:05,100
Vítejte v naší zemi útočiště.

41
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
Dobrý den, pane Lasserre.

42
00:10:06,640 --> 00:10:08,980
Měli jste dobrý výlet? ano,
vynikající.

43
00:10:10,060 --> 00:10:15,300
Pojď, možná chceš
odpočinek? Zarezervovali jsme si

44
00:10:15,300 --> 00:10:16,460
pokoj než loni.

45
00:10:17,080 --> 00:10:21,540
Doufám, že s ním budete spokojeni
a že se vám mezi nimi bude dobře žít

46
00:10:21,540 --> 00:10:23,000
nás. Jsem o tom přesvědčen, pane.

47
00:10:24,240 --> 00:10:27,600
A kde máš studium? Velmi dobře, I
Nemám příliš mnoho problémů.

48
00:10:27,980 --> 00:10:29,120
mám z tebe radost.

49
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
Bohužel to není totéž
něco pro mého syna.

50
00:10:34,020 --> 00:10:36,280
Odpustíte svému studentovi jeho
hrubost.

51
00:10:37,180 --> 00:10:41,180
Jak neslušné? Za to, že jsem nepřišel
vítám tě. Oh, to nic není. on

52
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
je již odpuštěno.

53
00:10:42,300 --> 00:10:43,900
Nebuďte příliš shovívaví.

54
00:10:45,000 --> 00:10:48,560
Charles je skoro stejně starý jako ty
a pokud jsi příliš slabý, tak ne

55
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
ničeho nedosáhneš.

56
00:10:50,020 --> 00:10:53,080
Mimochodem, pokud máte nějaké problémy
s vašimi lekcemi, neváhejte mi to říct

57
00:10:53,080 --> 00:10:53,879
dej to vědět.

58
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
Samozřejmě.

59
00:10:55,360 --> 00:10:57,520
Ale nudím tě všemi svými
radu.

60
00:10:58,440 --> 00:10:59,660
A uvidíš, všechno bude v pořádku.

61
00:11:00,520 --> 00:11:05,200
A oslavit své první dny
prázdniny, pořádáme tento večer a

62
00:11:05,200 --> 00:11:11,480
večírek. A tam uvidíte Charlese a jeho
přátelé. Moje drahé dítě, bylo jsi tam a

63
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
Nevěděl jsem to.

64
00:11:12,860 --> 00:11:15,960
Jsem vždycky poslední, kdo to ví
v tomto domě.

65
00:15:10,540 --> 00:15:14,500
Pane, od té doby čekám na tento okamžik
minulý rok.

66
00:15:14,740 --> 00:15:15,840
Pane, prosím.

67
00:15:33,920 --> 00:15:35,860
Jsi čím dál krásnější, můj maličký
Florencie.

68
00:15:37,180 --> 00:15:38,220
Prosím vystupte.

69
00:15:39,410 --> 00:15:40,470
No, já tomu nerozumím.

70
00:15:42,410 --> 00:15:44,310
Loni jsi tak divoký nebyl
prošel.

71
00:15:44,950 --> 00:15:46,050
Bylo to loni.

72
00:15:46,530 --> 00:15:48,050
Navíc jsme se rozhodli
zůstaň tam.

73
00:15:48,590 --> 00:15:49,870
Vrátil jsem se jen k tomuto
stavu.

74
00:15:50,790 --> 00:15:55,890
Když jsem dorazil, vítejte
'navrhl, že... že bych to zdržel

75
00:15:55,890 --> 00:15:56,689
můj slib.

76
00:15:56,690 --> 00:15:57,690
Ano.

77
00:15:58,710 --> 00:16:00,350
Ale nelituji toho, co mám
hotovo.

78
00:16:02,210 --> 00:16:03,270
Nevím, co to na mě pak přišlo.

79
00:16:04,870 --> 00:16:06,370
Ženy to potom vždycky říkají.

80
00:16:07,590 --> 00:16:08,519
Odejít.

81
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
Prosím.

82
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Jeden.

83
00:16:16,580 --> 00:16:17,439
Polib mě.

84
00:16:17,440 --> 00:16:21,420
Zastávka! Zastavte na nás silné
slyšet! To je právě ono.

85
00:16:22,700 --> 00:16:23,700
Uklidňuješ mě.

86
00:16:24,380 --> 00:16:26,280
Není se čeho bát. Ne
Nebojte se.

87
00:16:56,490 --> 00:16:58,110
K této diskusi se vrátíme později
pozdě.

88
00:16:58,750 --> 00:16:59,750
Charles dorazí.

89
00:17:24,699 --> 00:17:26,579
Slečno, budu na vás čekat, s
'Prosím.

90
00:17:26,780 --> 00:17:27,900
Dobře, přijdu.

91
00:17:34,180 --> 00:17:37,100
Mathilde? ano? jsem tady,
Mademoiselle Florence.

92
00:17:41,620 --> 00:17:45,440
Připravili jste se? Ano, trochu. Ale
s vámi to půjde rychleji.

93
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Sundej si kalhotky.

94
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
Roztáhněte stehna.

95
00:19:35,560 --> 00:19:37,020
Vidíš, jak jsi otevřený?

96
00:20:59,180 --> 00:21:00,820
Sám jsi mi řekl, že ano
očekáváno.

97
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
Nechám tě.

98
00:21:09,020 --> 00:21:11,560
Teď jsi velká děvka.

99
00:21:22,220 --> 00:21:25,100
ano? kdo je tam? To jsem já, Florence.

100
00:21:25,580 --> 00:21:27,780
Počkejte chvíli. Zůstaň tam, I
Řeknu vstupte.

101
00:22:03,050 --> 00:22:05,890
To je hezké, že? Je to nové
hra, kterou jsem vymyslel.

102
00:22:06,930 --> 00:22:08,630
Musíte poznat můj ocas uprostřed
ostatních.

103
00:22:09,490 --> 00:22:12,730
Pokud najdete, vyberete si zástavu, která
kluci budou muset

104
00:22:13,390 --> 00:22:16,250
Na druhou stranu, pokud prohrajete, jste to vy
Budete muset udělat, co říkáme.

105
00:22:17,050 --> 00:22:21,990
Je to legrační, že? nemyslíš?
Tak co, hrajete ano nebo ne?

106
00:22:21,990 --> 00:22:28,750
Takže, jak se rozhodnete? vy
přijmout hru nebo ne?

107
00:22:28,750 --> 00:22:30,450
Asi prohráli.

108
00:22:30,910 --> 00:22:31,910
Přesný.

109
00:22:32,190 --> 00:22:33,190
Pojď, pojď.

110
00:24:09,580 --> 00:24:10,580
Udělejte to pro sebe.

111
00:24:11,740 --> 00:24:12,740
Ztracený.

112
00:24:14,380 --> 00:24:20,300
Na co jste se mohli zeptat sami sebe?
? Ach ano. Ach ano.

113
00:24:20,600 --> 00:24:26,000
Ach ano.

114
00:24:26,420 --> 00:24:32,860
Ach ano. Ach ano.

115
00:27:04,969 --> 00:27:08,810
Nebylo moc hezké se bavit
takhle.

116
00:27:09,770 --> 00:27:11,990
Masturbace je hřích, víš.

117
00:27:12,790 --> 00:27:14,850
Oh, promiň, otče. to vím
je to velmi špatné.

118
00:27:15,090 --> 00:27:16,090
Nevím, co to do mě vjelo.

119
00:27:28,610 --> 00:27:31,830
Už jsi celý mokrý.

120
00:27:34,760 --> 00:27:37,300
Cítil jste se posedlý, že?
Ach ano.

121
00:27:38,020 --> 00:27:39,780
Chtěl jsi, abychom tě vzali?

122
00:27:39,780 --> 00:27:46,760
Nechte toho, já se o to postarám

123
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
ty teď.

124
00:27:48,480 --> 00:27:50,860
Vytáhnu z tebe démona.

125
00:27:51,800 --> 00:27:52,940
Nejprve roztáhněte hýždě.

126
00:27:53,500 --> 00:28:00,220
Je to opravdu velmi neslušné
masturbovat s

127
00:28:00,220 --> 00:28:01,480
tento špinavý předmět.

128
00:28:16,910 --> 00:28:18,270
a ne že by mi na tobě záleželo.

129
00:28:19,430 --> 00:28:20,610
Už jste ztraceni.

130
00:28:21,010 --> 00:28:23,270
Ne, zkus to, už to skoro máš
chycen.

131
00:28:27,330 --> 00:28:29,950
Ach, budeš mi muset pomoct.

132
00:28:30,930 --> 00:28:32,790
Nechci být sám posedlý.

133
00:28:50,319 --> 00:28:51,800
Máš kouzelné prsty.

134
00:28:54,660 --> 00:28:56,260
Jsem stále více osvobozen.

135
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
Ach ne.

136
00:28:58,400 --> 00:28:59,820
Mám pocit, že mi utíká.

137
00:29:00,500 --> 00:29:02,300
Budu se muset napít.

138
00:29:12,700 --> 00:29:14,340
Skrývá se hluboko dole.

139
00:29:15,220 --> 00:29:16,220
Ale já to budu mít.

140
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
Mám pocit, že to dostanu.

141
00:29:19,379 --> 00:29:22,000
Ano, je to hlubší, ale n
Neváhejte a jděte si pro něj.

142
00:29:22,720 --> 00:29:23,740
Vložte další prst.

143
00:29:24,360 --> 00:29:26,340
Už jsem skoro na konci, mé dítě.

144
00:29:28,360 --> 00:29:30,460
Teď zabiju démona.

145
00:29:33,220 --> 00:29:34,220
ano,

146
00:29:34,580 --> 00:29:36,340
pokračuj, jsem nebe.

147
00:29:36,900 --> 00:29:39,280
Počkej na mě, zavedu tě tam.

148
00:29:41,360 --> 00:29:44,920
Ach ano, líbí se mi to.

149
00:29:45,540 --> 00:29:47,820
Oh, můj otče, je to démon, kdo se pohybuje
ve mně.

150
00:29:56,860 --> 00:29:59,560
Démon vybuchne.

151
00:30:00,920 --> 00:30:02,880
Bude to explodovat.

152
00:30:05,300 --> 00:30:07,280
Tak. Tak.

153
00:31:15,210 --> 00:31:17,110
Víš, Voltaire, on není vtipný.

154
00:31:17,570 --> 00:31:19,350
Možná, ale je to na programu.

155
00:31:38,150 --> 00:31:40,030
Abych si vybral, stále preferuji Rousseaua.

156
00:31:40,930 --> 00:31:43,110
Nebojte se, je také na
program.

157
00:31:44,880 --> 00:31:49,500
A vy, není to program? Ne
tak neříkej nesmysly. Místo toho si přečtěte toto

158
00:31:49,500 --> 00:31:50,500
kniha.

159
00:31:54,180 --> 00:31:55,180
Charlesi,

160
00:32:04,380 --> 00:32:06,520
Florence, pojď na chvíli, prosím
potěší.

161
00:32:07,680 --> 00:32:09,020
Dobře, to je pro dnešní ráno vše.

162
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Díky, tati.

163
00:32:25,220 --> 00:32:28,240
Inspektore, představuji vám svého syna
Charles a přítel, který mu dává

164
00:32:28,240 --> 00:32:30,480
lekce filozofie. pane,
slečno.

165
00:32:30,920 --> 00:32:35,040
Florence, omluvte mě, že ruším
tuto lekci, ale pan Durieux, který

166
00:32:35,040 --> 00:32:38,540
je policejní inspektor, chce vás
položte všem pár otázek

167
00:32:38,860 --> 00:32:40,440
Skončili jsme. Dobrý den pane.

168
00:32:41,100 --> 00:32:43,640
Promiňte, že vás obtěžuji, já
nějaké informace, na které se vás zeptat.

169
00:32:44,400 --> 00:32:50,140
Nepotkali byste se náhodou
tento muž v oblasti? Ne, nechci

170
00:32:50,140 --> 00:32:51,140
toho chlapa neznám.

171
00:32:51,960 --> 00:32:53,440
Zkuste si to představit bez
vousy.

172
00:32:54,950 --> 00:32:56,590
Ne, ne, s vousy nebo bez nich, ne, ne.

173
00:32:57,050 --> 00:33:03,090
Ale co udělal? Pět
znásilnění, včetně tří proti nezletilým. oh,

174
00:33:03,090 --> 00:33:04,310
krávo, jsou někteří, kteří se neobtěžují.

175
00:33:05,170 --> 00:33:08,250
Během sezení nežertujte,
může ho to stát 30 let vězení.

176
00:33:09,270 --> 00:33:14,450
A vy, slečno? Ne, nemám
tohoto muže nikdy nepotkala.

177
00:33:15,690 --> 00:33:18,150
jsi si jistý? Absolutně.

178
00:33:18,590 --> 00:33:21,130
Děkuji, končím. já
Podívám se jinde.

179
00:33:21,680 --> 00:33:23,980
No, jestli můžu, nechám vás na tom.
Jdu se projít

180
00:33:23,980 --> 00:33:24,980
jízdní kolo.

181
00:33:25,400 --> 00:33:27,380
Snažte se nepotkat tohoto násilníka
mladé dívky.

182
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
Sbohem, pane.

183
00:33:30,740 --> 00:33:34,120
Inspektore, neodejdete
aniž bych něco pil? Rád.

184
00:33:34,360 --> 00:33:36,120
Jdeš, Charlesi? Ne, ne, jdu
jít na malou procházku.

185
00:33:36,340 --> 00:33:37,340
To je dobře, inspektore. Pane.

186
00:33:37,680 --> 00:33:38,760
Ne. DÍKY.

187
00:34:26,159 --> 00:34:27,159
Je tam někdo?

188
00:35:00,010 --> 00:35:01,830
Dnes ráno jsem potkal muže, který
tě hledal.

189
00:35:02,330 --> 00:35:06,030
Ach dobrý? Byl to policista.

190
00:35:07,790 --> 00:35:10,830
A jak jsi mě našel? Dost
snadno.

191
00:35:11,410 --> 00:35:14,090
Včera večer jsi přišel domů
vzít jídlo.

192
00:35:15,350 --> 00:35:16,990
Tak jsem si myslel, že ses schoval
okolí.

193
00:35:18,090 --> 00:35:20,770
A v rohu je sotva něco jiného než
pět nebo šest opuštěných domů.

194
00:35:21,570 --> 00:35:25,170
Obešel jsem tyto domy a
Když jsem sem přišel, viděl jsem tvoji košili.

195
00:35:26,570 --> 00:35:28,570
Tak. Nebojte se.

196
00:35:29,339 --> 00:35:30,440
Neřekl jsem, že jsem tě viděl.

197
00:35:31,300 --> 00:35:34,960
Jste hodní, ale proč
ty to? Nevím.

198
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
Takhle.

199
00:35:37,900 --> 00:35:42,340
Můžeme se mýlit, ale... Nemáš
ne hlava satyra! jdu

200
00:35:42,340 --> 00:35:43,340
začni o tom pochybovat.

201
00:35:44,620 --> 00:35:48,160
Víš, proč jsem hledaný?
Protože jsem spal s jeho ženou

202
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
„Policejní komisař.

203
00:35:51,820 --> 00:35:52,960
Vůbec se mu to nelíbilo.

204
00:36:04,589 --> 00:36:05,310
Fena!

205
00:36:05,310 --> 00:36:11,870
Tak.

206
00:36:13,050 --> 00:36:18,510
Je to hloupé, že? A pak, že jsem
minulost? Co se stane takhle

207
00:36:18,510 --> 00:36:25,390
situaci... Řekl mi svou váhu
na tváři, obešel svou ženu

208
00:36:25,390 --> 00:36:26,390
a zastavil mě.

209
00:36:26,510 --> 00:36:27,830
Ale z jakého důvodu?

210
00:36:29,670 --> 00:36:31,170
Tady už můj příběh není
vůbec vtipné.

211
00:36:32,370 --> 00:36:35,150
Policie hledala muže, který měl
znásilnil pět nebo šest dívek.

212
00:36:36,690 --> 00:36:37,990
Udělala ze mě toho chlapa.

213
00:36:38,690 --> 00:36:42,470
jak to? Nepatrně jsem se podobal
portrét robota.

214
00:36:43,950 --> 00:36:45,130
Hlavně barva mých vlasů.

215
00:36:45,690 --> 00:36:48,810
Ale neřekl jsi to ostatním
policie co se stalo? pokud,

216
00:36:48,810 --> 00:36:49,810
jistě.

217
00:36:49,950 --> 00:36:51,070
Ale zdálo se to tak velké.

218
00:36:51,810 --> 00:36:53,010
Spíš si mysleli, že jsem blázen.

219
00:36:54,170 --> 00:36:56,730
Víte, když jsme zatčeni, tak ne
Není podezřelý, ale vinen.

220
00:36:58,359 --> 00:36:59,780
I když zákon říká něco jiného.

221
00:37:00,640 --> 00:37:04,540
A jak to pro ně děláte?
uniknout? Před dvěma dny jsem

222
00:37:04,540 --> 00:37:05,620
jít k vyšetřujícímu soudci.

223
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Zmocnila se mě panika.

224
00:37:09,160 --> 00:37:11,000
Nevěřil jsem tomu, co se se mnou děje. J
dostal jsem strach.

225
00:37:12,960 --> 00:37:15,880
Než jsem nastoupil do dodávky, I
strčil do toho policajta, který byl se mnou.

226
00:37:16,380 --> 00:37:17,480
Druhý už seděl za volantem.

227
00:37:19,760 --> 00:37:22,380
Navíc jsem neměl pouta.
Tak jsem běžel rovně.

228
00:37:23,500 --> 00:37:24,660
Nepodařilo se mi je ztratit.

229
00:37:26,220 --> 00:37:30,240
Skryl jsem se v těchto horách
mysleli jim uniknout, ale udělali to

230
00:37:30,240 --> 00:37:31,920
přišel pes, který našel mou stopu.

231
00:37:34,300 --> 00:37:35,620
A pak jste přijeli autem.

232
00:37:36,660 --> 00:37:37,660
Zbytek znáte.

233
00:37:39,700 --> 00:37:43,680
A co máš v plánu teď?
O tom nic nevím.

234
00:37:44,980 --> 00:37:48,340
Můžete si pomoci sami? v čem? ne,
děkuji.

235
00:37:49,580 --> 00:37:51,540
Dobře, jdu domů.

236
00:37:51,880 --> 00:37:52,960
Ale vrátím se za tebou.

237
00:37:55,850 --> 00:37:57,150
Přivezu, co je potřeba
jíst.

238
00:37:58,850 --> 00:38:00,330
Měl jsem s tebou velkou radost
setkat se.

239
00:38:01,310 --> 00:38:02,810
Potřeboval jsem to říct svému
historie.

240
00:38:03,510 --> 00:38:04,570
Nebojte se.

241
00:38:04,890 --> 00:38:05,890
Všechno vyjde.

242
00:38:06,430 --> 00:38:07,490
Pojď, sbohem.

243
00:38:07,730 --> 00:38:08,730
Ahoj.

244
00:38:13,270 --> 00:38:19,150
slečno! ani nevím
vaše jméno.

245
00:38:22,250 --> 00:38:24,090
Florencie. Florence Gauthier.

246
00:38:24,350 --> 00:38:25,350
a vy?

247
00:38:31,580 --> 00:38:32,860
Alexander. Vrať se a uvidíš mě.

248
00:38:34,120 --> 00:38:35,120
slíbil jsem.

249
00:38:40,700 --> 00:38:47,440
slečno! Pokud můžete, přineste
Přines mi holicí strojek a mýdlo.

250
00:38:48,220 --> 00:38:49,220
nezapomenu.

251
00:38:49,660 --> 00:38:52,040
To je vše, co musím přinést?
Ano, to je vše.

252
00:38:52,660 --> 00:38:53,660
DÍKY.

253
00:38:59,850 --> 00:39:04,450
slečno! Zapomněl jsi na mě
něco říct.

254
00:39:04,830 --> 00:39:05,830
Ne, ne.

255
00:39:06,050 --> 00:39:07,050
No ano.

256
00:39:08,770 --> 00:39:09,770
jsi moc hezká.

257
00:39:16,070 --> 00:39:17,770
Sbohem, Alexandre. Ahoj.

258
00:44:29,840 --> 00:44:30,840
Dobrý den, Alexandre.

259
00:44:32,640 --> 00:44:38,460
Přinášíš něco k jídlu? Od
klobása, šunka, sýr.

260
00:44:38,760 --> 00:44:42,920
Aha, taky jsem přemýšlel o žiletce a
mýdlo.

261
00:44:44,120 --> 00:44:46,520
Sprej na holení a zrcátko.

262
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
Díky za to všechno.

263
00:44:51,880 --> 00:44:53,460
Ale hlavní je, že jsi
tam.

264
00:45:03,060 --> 00:45:04,060
Počkej, udělám se dobře.

265
00:45:07,400 --> 00:45:08,640
Uvidíš, už ke mně nepůjdeš
rozpoznat.

266
00:45:08,900 --> 00:45:09,960
Budete mít kůži dítěte.

267
00:45:28,180 --> 00:45:30,600
Je to dobrý pocit.

268
00:46:07,230 --> 00:46:09,250
Viděl jsi znovu toho policistu? Ne.

269
00:46:09,930 --> 00:46:10,930
Ale přemýšlel jsem o tom.

270
00:46:11,170 --> 00:46:12,530
Musíte mu říct své
historie.

271
00:46:13,770 --> 00:46:16,790
To není v pořádku, že? už bych to měl
řekl, nebude nic vědět.

272
00:46:17,510 --> 00:46:20,190
Ano, ale pokud jsem to já, kdo s ním mluví,
snad to poslechne.

273
00:46:23,290 --> 00:46:24,290
Ne, děkuji.

274
00:46:24,930 --> 00:46:25,930
Nestojí to za to.

275
00:46:26,790 --> 00:46:28,070
Ale něco se musí udělat.

276
00:46:28,310 --> 00:46:29,690
Nemůžeš tam zůstat navždy.

277
00:46:32,970 --> 00:46:33,970
Ano, já vím.

278
00:46:34,570 --> 00:46:35,710
Ale nech mě znovu přemýšlet.

279
00:46:39,520 --> 00:46:40,620
Ach, takhle tě mám radši.

280
00:46:42,040 --> 00:46:43,060
Nejsi špatný člověk.

281
00:46:44,580 --> 00:46:45,600
Ty taky nejsi špatný.

282
00:51:02,720 --> 00:51:03,860
Pane Lasserre, na telefonu.

283
00:51:05,340 --> 00:51:06,620
Ano, mám pro vás novinku.

284
00:51:08,140 --> 00:51:10,340
Vím, kde se schovává muž
hledat.

285
00:51:33,930 --> 00:51:38,050
co se to s tebou děje? ty jsi
probíhá?

286
00:51:38,050 --> 00:51:47,510
Ne.

287
00:51:48,050 --> 00:51:49,050
Čekal jsi.

288
00:51:49,590 --> 00:51:53,150
za co? Měli jste se dobře
ráno, bezpochyby.

289
00:51:54,950 --> 00:51:58,030
Ty jsi zemi navštívil, že?
Ano.

290
00:51:59,170 --> 00:52:02,750
Ale proč se mě na to ptáš?
Protože nemám rád, když si ze mě někdo dělá legraci

291
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
já.

292
00:52:04,490 --> 00:52:05,890
Jsi malá coura.

293
00:52:06,410 --> 00:52:09,130
Odmítáš mě, protože nevím co
záminka a dáváš se prvnímu

294
00:52:09,130 --> 00:52:10,130
přišel.

295
00:52:11,290 --> 00:52:13,670
co tím myslíš Máš to moc dobré
pochopil.

296
00:52:14,370 --> 00:52:16,730
Sledoval jsem vás dnes ráno a pozoroval
tento muž.

297
00:52:17,270 --> 00:52:20,730
co tomu říkáš?
Seznamte se s mužem a vyspěte se s ním

298
00:52:20,730 --> 00:52:21,649
pokračoval.

299
00:52:21,650 --> 00:52:27,990
Sakra! Jsi děvka! Ty ne
nemůže pochopit. Ach ano, já

300
00:52:29,570 --> 00:52:30,890
Teprve teď tě držím, můj
malý.

301
00:52:31,510 --> 00:52:32,510
Ahoj.

302
00:52:34,589 --> 00:52:36,210
Ne. Řekl jsem ti, že tě mám.

303
00:52:37,230 --> 00:52:41,430
Slovo ode mě policii a on je
sakra. Ne, prosím, nedělej to

304
00:52:41,430 --> 00:52:42,430
to ne.

305
00:52:43,530 --> 00:52:44,530
Dejte mu šanci.

306
00:52:44,930 --> 00:52:45,930
Je nevinný.

307
00:52:46,390 --> 00:52:47,530
Ale to není můj problém.

308
00:52:48,850 --> 00:52:50,870
Teď je to všechno na tobě, můj
malá Florencie.

309
00:52:52,750 --> 00:52:53,790
Jsi podpatek.

310
00:52:54,170 --> 00:52:55,170
Ne.

311
00:52:56,330 --> 00:52:58,330
Miluji tě a udělám cokoliv
mít tě.

312
00:53:00,210 --> 00:53:01,210
Dobrý.

313
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
Dobře.

314
00:53:39,089 --> 00:53:40,089
Pojď, pojď mě vysát.

315
00:54:10,620 --> 00:54:12,000
Dobře, teď je to v pořádku. Zastávka.

316
00:54:13,220 --> 00:54:14,220
Ležet.

317
00:54:15,980 --> 00:54:16,980
Ale lehni si!

318
00:54:46,520 --> 00:54:47,520
Ano.

319
00:54:51,760 --> 00:54:53,160
Ano.

320
00:55:25,450 --> 00:55:26,450
Jsem inspektor Durieux.

321
00:55:26,870 --> 00:55:27,870
zastavuji tě.

322
00:56:58,860 --> 00:56:59,860
Příklad?

323
00:57:28,220 --> 00:57:32,740
Florencie? Florencie? Alexandre!

324
00:57:32,740 --> 00:57:38,220
jsi tady? jsi zpátky?

325
00:57:38,220 --> 00:57:41,340
Nedovedeš si představit, co já
cítit.

326
00:57:42,460 --> 00:57:43,460
miluji tě.

327
00:57:44,460 --> 00:57:45,460
Jak tě miluji.

328
00:57:47,880 --> 00:57:51,320
Ale kde jsi byl? mám tě
čekal celý večer, skoro celý

329
00:57:51,320 --> 00:57:54,720
noc. Tohle mi našel policajt
odpoledne, ale podařilo se mi od něj uniknout.

330
00:57:55,100 --> 00:57:56,200
Už tady nemůžeš zůstat.

331
00:57:57,060 --> 00:57:59,200
Pokud naopak nikdy nebude přemýšlet
že jsem se vrátil.

332
00:57:59,940 --> 00:58:02,240
Možná, ale je tu další
nikdo, kdo tě zná, tam není.

333
00:58:02,680 --> 00:58:05,200
SZO ? Otec chlapce, kterému dávám
lekce.

334
00:58:08,020 --> 00:58:13,480
Alexandre, co budeme dělat?
Vzdám se, jak jsi mi řekl

335
00:58:13,480 --> 00:58:15,660
doporučeno. Ne, přemýšlel jsem o tom.

336
00:58:16,340 --> 00:58:17,760
Nech mě s ním nejdřív promluvit
inspektor.

337
00:58:18,060 --> 00:58:19,180
Bude mě poslouchat, uvidíš.

338
00:58:21,500 --> 00:58:22,500
Jak si přejete.

339
00:58:23,240 --> 00:58:25,140
Vidíš, já nevím proč.

340
00:58:25,899 --> 00:58:27,500
Ale mám pocit, že všechno jde dobře
zařídit.

341
00:58:38,440 --> 00:58:40,460
Ach, konečně jsi tady, miláčku.

342
00:58:41,120 --> 00:58:43,420
Dělali jsme si starosti, víš,
od včerejšího večera.

343
00:58:43,840 --> 00:58:46,240
A kam jsi měl jít? mám
spal v hotelu.

344
00:58:47,260 --> 00:58:50,200
A manžel ti to neřekl?
Srpen.

345
00:58:50,780 --> 00:58:52,960
Věděli jste? A ty pro mě nic nemáš
řekl?

346
00:58:53,390 --> 00:58:57,390
Pořád jsi skvělý strážce tajemství.
já? Ale jak? Ne, ne, ne

347
00:58:57,390 --> 00:59:00,930
'omluvte. Zase jsi zapomněl. vy
vidíš, říkal jsem ti to. já

348
00:59:00,930 --> 00:59:02,790
vždy poslední informovaný v tomto
dům.

349
00:59:03,510 --> 00:59:05,130
No to je jedno.

350
00:59:05,670 --> 00:59:07,810
Vychutnáte si dobrý šálek
káva s námi.

351
00:59:08,130 --> 00:59:09,130
DÍKY.

352
00:59:09,910 --> 00:59:13,290
Mám dojem, že to dítě má
problémy.

353
00:59:13,730 --> 00:59:15,110
Nikdy jsem ho takového neviděl.

354
00:59:16,270 --> 00:59:18,610
Podle mě je to problém
sentimentální.

355
00:59:19,770 --> 00:59:22,190
Od tebe ke mně nejdeme do hotelu
úplně sám.

356
01:00:44,100 --> 01:00:45,100
Dobrý den, inspektore.

357
01:00:45,300 --> 01:00:46,300
Čekal jsem na tebe.

358
01:00:46,740 --> 01:00:47,740
Musím s tebou mluvit.

359
01:00:47,960 --> 01:00:48,960
To je velmi dobré.

360
01:00:49,180 --> 01:00:50,180
Já taky.

361
01:01:00,520 --> 01:01:03,840
Pochopitelně, co mi říkáš
o vztazích Alexandra Rodina

362
01:01:03,840 --> 01:01:05,280
od paní Belfont je velmi zajímavý.

363
01:01:06,200 --> 01:01:08,120
Ale to není nikde v
složku.

364
01:01:11,319 --> 01:01:13,860
To by možná vysvětlovalo
chování komisaře.

365
01:01:15,340 --> 01:01:18,180
Ale ještě to musím zkontrolovat. Věřte
- Já, nebude to snadné.

366
01:01:18,580 --> 01:01:19,860
Oh, děkuji, inspektore, děkuji.

367
01:01:20,200 --> 01:01:22,980
věřím ti. žádné nemám
nic. Dělám jen svou povinnost.

368
01:01:23,700 --> 01:01:26,340
Pokud je tento chlapec nevinný, nebude
více starostí.

369
01:01:27,580 --> 01:01:29,340
Zavolám ti zítra ráno kolem 10
hodin.

370
01:01:29,740 --> 01:01:32,380
Sbohem, slečno. sbohem
inspektor. Pardon.

371
01:01:37,680 --> 01:01:39,120
Ahoj. Na shledanou zítra.

372
01:01:39,420 --> 01:01:40,420
Na shledanou zítra.

373
01:05:03,150 --> 01:05:08,670
Dobrý den? To jsem já, inspektor.

374
01:05:29,870 --> 01:05:31,270
Děkuji, inspektore, děkuji!

375
01:06:18,120 --> 01:06:24,980
Pane Lasseur? Pane Lasseur?
Ano, co

376
01:06:24,980 --> 01:06:29,180
projde? Můžeš?
doprovázet vás na nádraží?

377
01:06:29,180 --> 01:06:34,800
mluvíš?

378
01:06:34,800 --> 01:06:41,760
Ano, věřím

379
01:06:41,760 --> 01:06:42,760
že je to výhodnější.

380
01:06:44,720 --> 01:06:46,100
Možná máš pravdu.

381
01:06:48,520 --> 01:06:49,520
Takhle je to lepší.

382
01:06:52,120 --> 01:06:54,300
Počkej, vezmu si klíče a jdeme.

383
01:07:06,840 --> 01:07:09,680
Nechceš se rozloučit s mou ženou
a Charlesovi? Ne.

384
01:07:10,140 --> 01:07:14,480
Dokážete najít vysvětlení?
Jdeme.

385
01:07:47,790 --> 01:07:48,790
Louise!

386
01:08:18,099 --> 01:08:23,260
Alexandre! Alexandre!

387
01:08:23,260 --> 01:08:34,460
Alexander,

388
01:08:34,460 --> 01:08:36,960
je konec. slyšíš? je konec.

389
01:08:37,180 --> 01:08:38,180
Jste volní.

390
01:08:42,640 --> 01:08:45,560
Pojď, pojď. Teď bude Charles
dojet na nádraží.

391
01:08:45,800 --> 01:08:46,840
Kam jít?

392
01:08:47,120 --> 01:08:48,760
U mě doma? Pojď, pojď.